UNE SÉRIE NETFLIX
Les îles Inkwell nous invitent au voyage À 45 km du rivage
Il y a du bon, du mauvais Et aussi du moyen
Avec Cuphead et Mugman Tu verras bien
Glaces et fusées C'est la folie !
Regarde ces idiots Se faire des amis
Faudra les aider À pas se tromper
Non, pas ce type ! Tu vas morfler !
- Si vous voulez vous amuser ! - Oui !
- Et avoir des frissons ! - On a des frissons !
Faites vos valises et c'est parti Bienvenue au Cuphead Show
Bienvenue au Cuphead Show !
L'ARBRE DE NOËL
Quand voilà Noël Croyez-en un vieux stratège
Tout est dans la tradition Chaussettes, cadeaux et neige
Mais rien n’évoque Noël… C’est sûr et certain
Ce n'est pas vraiment Noël
Sans un grand sapin !
Grand sapin, grand sapin
Tu brilles de mille feux
On te branche et soudain
Tout est merveilleux
Grand sapin, grand sapin Mon bonheur est tien
Ce n’est pas vraiment Noël Sans un grand sapin
Hé !
Oui, les garçons ?
Papy, tu ne viens pas ?
Non, les garçons. Je ne viens pas.
J'ai coupé le sapin pendant des années.
C'est à vous de perpétuer la tradition.
Allez chez La Couenne et choisissez un sapin.
Il en demandera dix dollars, mais n'en offrez que cinq.
Sinon, ce vieux jambon vous prendra tout.
Mais si vous restez fermes,
vous reviendrez peut-être avec de la monnaie.
Vous devez absolument revenir avec de la monnaie.
Une fois le sapin ici, vous le décorerez.
Ça fait beaucoup de travail.
Ouais. Joyeux Noël !
Papy, attends !
Comment on choisit ?
Quand tu auras trouvé le bon sapin, tu le sauras.
Ça veut dire quoi ?
Aucune idée.
Dix dollars. Tous mes sapins sont à dix dollars.
L'arbre meurt avant Noël ? Pas mon problème.
Un écureuil y vit ? Pas mon problème.
Dix dollars.
Joyeux Noël, La Couenne.
C'est ça.
Sympa, tes sapins. Tu en demandes combien ?
Dix dollars.
Cinq. Point final.
Cette année, c'est dix dollars.
L'an dernier, c'était dix dollars.
L'an prochain ? Dix dollars.
Écoute, en échange de cinq dollars,
moi et le gamin, on prend l'arbre et s'en va.
Je suis le gamin !
Alors, La Couenne ? Va pour cinq ?
Dix.
D'accord. Six.
- Tu t'en sors bien ! - Sept ! Je te donne sept dollars !
Tu as bien dit "dix" ?
Huit ?
Bon. Voici mon dernier prix.
Quinze.
Quinze ? On avait dit dix !
C'est quinze.
Tu ne manques pas de culot.
Va pour quinze.
Vendu à l'ampoule.
Doux Jésus !
C'est quoi, ce bazar ?
Il y a dix secondes, c'était dix dollars !
Tu voulais un sapin à dix dollars ?
Il fallait l'acheter il y a dix secondes.
Doucement !
Mais La Couenne !
Inutile. C'était mon dernier.
À l'année prochaine.
FERMÉ !
Pas de sapin ? Sans sapin, pas de cadeaux !
Pas de cadeaux ?
Sinon, vous pouvez abattre votre propre sapin.
- On n'a pas de hache. - Je vous donne celle-là.
C'est vrai ?
Pour dix dollars.
On va trouver le plus beau.
Bouilloire n'en reviendra pas.
Trop petit.
Trop grand.
Trop gros.
Trop maigre.
Trop bizarre.
Trop désespéré.
Le sapin parfait n'existe pas !
Le sapin parfait !
- On y va ! - Passe-moi la hache.
- Mais c'est moi qui… - Qui quoi ? Donne.
Donne !
- On l'a eu ! - Bouilloire va l'adorer !
Il est si beau,
baigné de l'esprit chaleureux des fêtes.
Oui, tandis qu'il dévale la colline.
Quoi ?
Où est-il ?
Aucune idée !
Ces ours étaient fous de rage.
Ils étaient même f-ours de rage. Tu as compris ?
- Quoi ? - J'ai dit…
- Quoi ? - Quoi ?
J'entends rien avec toutes ces scies !
Notre sapin ! Il est mutilé !
Le pire est arrivé !
On parie ?
Pourquoi ne sont-ils pas encore rentrés ?
Les garçons ?
À vous l'honneur, les garçons.
On a gâché Noël !
On a gâché la tradition !
On a tout gâché !
La tradition ne se limite pas au sapin.
Non ?
Non. Il s'agit d'être ensemble, de faire des choses en famille.
Tant que vous êtes là,
le sapin qu'on a est parfait.
Même s'il est carbonisé.
Grand sapin, grand sapin Mon bonheur est tien
Ce n’est pas vraiment Noël Sans un grand sapin
Sous-titres : Alix Paupy